Gil Fronsdal wrote an article introducing the concepts of self and not-self and laying out the connection of those concepts to the Buddha’s basic teachings on suffering and the end of suffering. It includes a brief description of the role that the aggregates and the senses play in this process. You can find his article here: Anatta and the Four Noble Truths.